1. No, a man like you, D' Artagnan, brings out but one thing in me:- My acquisitive instinct.- Monsieur

Vous ne suscitez en moi qu' un instinct, celui de l' acquisition

2. Why would a little goiter like that bother me?No

Tes parents m' ont vu à la télé?

3. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

4. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Personne n'abandonne son mari comme ça sur scène comme tu l'as fais.

5. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

6. No, he shows absolutely no interest in me.

Non, il ne me manifeste aucun intérêt.

7. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

8. They told me that I had declined admission weeks ago and there was no space for me anymore.

Ils m'ont dit que j'avais refusé mon admission depuis plusieurs semaines et qu'à présent ils n'avaient plus de places disponibles pour moi.

9. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

10. Still tastes like gasoline to me.

Ça goûte quand même l'essence.

11. He's just an acolyte, like me.

Il n'est qu'un acolyte, comme moi.

12. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Ce nouveau changement est imminant, mais pourtant, personne ne savait comment la carte nouvelle allocation devrait ressembler.

13. To me that means absolutely no power

Ą mon avis, cela signifie que l'ombudsman n'aura aucun pouvoir

14. " It's like a video game, " is what one young pilot described to me of taking out enemy troops from afar.

" C'est comme un jeu vidéo, " est ce qu'un jeune pilote m'a décrit en parlant de descendre des soldats ennemis à distance.

15. Would you like me to relay her message?

Veux-tu que je te retranscrive le message?

16. There's no nighttime access without written permission... from me.

Aucun accès la nuit sans permission écrite de ma part.

17. Well...... they tell me there' s more than one way to skin a cat, admiral

Eh bien...Ils me disent qu' il y a plusieurs façons de plumer un canard

18. There was absolutely no one else who could do something of this particular magnitude

Aucune autre entreprise n'avait les moyens de réaliser un projet d'une telle ampleur

19. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

20. It's all right. tell him, just like you told me.

Raconte-lui, comme tu m'as raconté.

21. But it sounds to me just like your basic adultery.

Mais ça me fait penser plus à de l'adultère.

22. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

23. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Non, ce n'est pas bon du tout, crois-moi.

24. A priori no application of the ME Statute could be excluded.

Les mutuelles dans un Europe élargie – réponse de l’AIM A priori aucune application du statut de la ME ne pourrait être exclue.

25. Without an owner, there is no one to take action if outcome realization is lagging.

Mesures sans responsable Les paramètres et les cibles du rendement des résultats doivent toujours être appuyés par un responsable de résultat.

26. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

27. All the tips of a great star, Gaya gave me, just like Tovar taught me his creative universe

Tous les secrets d' une grande étoile, Gaya me les a transmis, comme Tovar m' a transmis son univers créatif

28. Like the berries with carbolic acid you served me last night?

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

29. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

30. There was no evidence that the process was abused in favour of one candidate over another.

Il n'existe aucune preuve d'abus du processus en faveur d'une candidate plutôt qu'une autre.

31. David has absolutely no interest in anything other than painting and me.

David ne s'intéresse qu'à la peinture et à moi.

32. There is no absolute time limit on how long one can take any antimalarial prophylactic drug.

Il n'y a aucune restriction absolue sur la durée du traitement prophylactique antipaludéen, quel qu'il soit.

33. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security.

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue.

34. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue

35. Michael, you have no idea what he put me through in the aerie.

Tu n'as aucune idée de ce qu'il m'a fait à l'aerie.

36. A girl you have absolutely no ties to, probably never see me again.

Une fille avec qui je n'ai aucun lien, que je ne reverrai probablement jamais.

37. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

38. No one doubts that the accolades are truly deserved

Personne ne doute que les marques d'approbation ne soient méritées

39. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Les politiques commerciales de l’égoïsme sacré ne profitent à personne.

40. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

41. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one

Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne

42. There is also the option not to buy electric cars; no one is forcing Europeans to buy them.

Il reste aussi la possibilité de ne pas acheter de voitures électriques; personne n'oblige les Européens à les acheter.

43. But at the moment, ladies and gentlemen, there is absolutely no question of having one European research policy.

Il n' en reste pas moins, mes chers collègues, qu' à l' heure actuelle, il n' est absolument pas question d' une seule politique de recherche européenne.

44. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Un tel document est indispensable : faute de quoi, personne ne pourra assumer la responsabilité de l'élimination idoine de l'héritage nucléaire de l'Union soviétique.

45. Let me then play that ancient and ageless role of the artist as messenger, by sharing the words of Chheng Phon "A garden with only one type of flower, or flowers of only one color, is no good."

Laissez-moi endosser le rôle ancien et intemporel de l'artiste en tant que messager en partageant les mots de Chheng Phon : « Un jardin avec une seule espèce de fleur ou des fleurs d'une seule couleur n'est pas un bon jardin.

46. We have no idea of acuity of vision like the eagle has.

Nous sommes incapables d'imaginer la précision de la vision de l'aigle.

47. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion

Il m' a engagée dans une troupe minable

48. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Mais après que mon père m'a été pris. Le soleil matinal brulait comme du feu.

49. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

50. I like all kinds of music except a little number called Oh, Promise Me.

J'aime toutes les musiques sauf Oh, Promise Me.

51. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion.

Il m'a engagée dans une troupe minable.

52. But no one could see she was actually in agony.

Personne n'a vu qu'elle agonisait.

53. Perhaps like the Abyssinian, my mother found one of them.

Peut-être que tout comme l'Abyssinien, ma mère a trouvé l'une d'entre elles.

54. No offence, but this is black ops and you look like a pylon.

Te vexe pas, mais c'est top secret et tu ressembles à un sapin de Noël.

55. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

56. They are acoustic shock waves like tsunamis, but with no apparent seismological source.

Ce sont des ondes de choc acoustiques de type tsunamis sans origine sismique.

57. Whatever it is they do to people like me in the War on Abstract Nouns. "

Quoi que ce soit qu'ils font aux gens comme moi dans la Guerre contre les Noms Abstraits. "

58. Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life.

J'ai suivi vos conseils, c'est agréable de prendre soin de soi.

59. I can' t just flick a switch, it' s more like it grants me access

Il n' y a pas d' interrupteur.C' est une question d' accès. Il doit me l' accorder

60. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

61. Did we have a killer application that no one else had?

Ou une application innovante que personne d’autre n’avait ?

62. Captain, if you don' t mind my asking, but I suppose after what I done... there ain' t no place for me on the Albatross?

Malgré ce que j' ai fait, n' y a- t- il pas une place à bord pour moi?

63. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

64. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

65. He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

C'est pour lui que tu as quitté Papa et que tu m'as abandonné?

66. There's a memo here from accounting telling me there's no such thing as the Human Fund.

J'ai reçu un mot de la comptabilité, qui m'informe que la Fondation Humaine n'existe pas.

67. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

68. Well, you know what they're like round here, all fur coat and no knickers.

Et bien, tu sais comment elles sont maintenant, les manteaux en fourrure remplacent les bouquets.

69. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

70. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Pas de chocs, pas de grincements de frein, rien qu’un soupir de satisfaction au moment où le coussin d’air se dissipe, comme lorsqu’on s’installe dans un fauteuil confortable.

71. Don't get me wrong, I like your thinking but I've probably tested the Constitution as far as Abbey's gonna allow me to for a little while.

L'idée est fort plaisante, mais j'ai éprouvé la Constitution autant de fois qu'Abbey me le permettra.

72. These few basic points alone should leave absolutely no one in doubt

Ces quelques observations élémentaires ne devraient laisser de doute dans l'esprit de personne

73. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

74. And from this moment on, no one accesses that file except you.

À partir de maintenant, vous seule avez accès à ce fichier.

75. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

76. You are one bong hit away from having absolutely no brain cells.

Je crois que tes derniers neurones sont en voie de disparition.

77. Alright, which one of you studs thinks you' re a better quarterback than me?

Qui parmi vous les gars pense être un meilleur quaterback que moi?

78. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

79. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

80. You should remain ageless, like a madonna, who lives and breathes and smiles,- and belongs to me

Tu dois rester une madone sans âge qui vit, respire, sourit, et m' appartient